Surah 8 Al-Anfaal — Ayah 63
63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
دڵه‌کانیشیانی به‌ست به‌یه‌که‌وه، ئه‌گه‌ر هه‌رچی دارایی زه‌وی هه‌یه، هه‌ر هه‌موویت خه‌رج بکردایه تا دڵه‌کانیانت په‌یوه‌ند بکردایه به یه‌که‌وه، ئه‌وه نه‌تده‌توانی ئه‌و دڵانه په‌یوه‌ست بکه‌یت به‌یه‌که‌وه، به‌ڵام خوا (به‌هۆی ئاینی ئیسلامه‌وه) خۆشی و یه‌کێتی و برایه‌تی له نێوانیاندا به‌رپاکرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانایه.
wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmun
Word by word
- وَأَلَّفَ wa-allafa And He (has) put affection
- بَيْنَ bayna between
- قُلُوبِهِمْ ۚ qulūbihim their hearts
- لَوْ law If
- أَنفَقْتَ anfaqta you (had) spent
- مَا mā whatever
- فِى fī (is) in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- جَمِيعًۭا jamīʿan all
- مَّآ mā not
- أَلَّفْتَ allafta (could) you (have) put affection
- بَيْنَ bayna between
- قُلُوبِهِمْ qulūbihim their hearts
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- أَلَّفَ allafa (has) put affection
- بَيْنَهُمْ ۚ baynahum between them
- إِنَّهُۥ innahu Indeed, He
- عَزِيزٌ ʿazīzun (is) All-Mighty
- حَكِيمٌۭ ḥakīmun All-Wise
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ] وه خوای گه‌وره دڵی ئه‌وس و خه‌زره‌جى یه‌كخست كه چه‌نده‌ها ساڵ كوشتاری زۆر له نێوانیاندا بوو خوای گه‌وره دڵی یه‌كخستن به‌هۆی ئیمان و ئیسلامه‌وه [ لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ] ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وی هه‌یه هه‌ر هه‌موویت ببه‌خشیایه بۆ ئه‌وی كه دڵیان یه‌كبخه‌یت و ڕێكیان بخه‌یت ئه‌وه نه‌ت ده‌توانی دڵیان یه‌كبخه‌یت و ڕێكیان بخه‌یت [ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ] به‌ڵام خوای گه‌وره خۆی دڵی یه‌كخستن به‌هێزو تواناو كاربه‌جێی خۆی [ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٦٣) ] به دڵنیایی خوای گه‌وره زۆر باڵاده‌ست و به‌عیززه‌ت و كاربه‌جێیه.