سوره 8 Al-Anfaal — آیه 52
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
و اين به شيوه خاندان فرعون بود و كسانى كه پيش از آنها بودند. آنها به آيات خدا كافر شدند. پس خدا آنها را به كيفر گناهانشان مؤاخذه كرد، كه خدا نيرومند و سخت‌عقوبت است.
kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
کلمه به کلمه
- كَدَأْبِ kadabi Like (the) way
- ءَالِ āli (of) people
- فِرْعَوْنَ ۙ fir'ʿawna (of) Firaun
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- مِن min (were) from
- قَبْلِهِمْ ۚ qablihim before them
- كَفَرُوا۟ kafarū They disbelieved
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Signs
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu so seized them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- بِذُنُوبِهِمْ ۗ bidhunūbihim for their sins
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- قَوِىٌّۭ qawiyyun (is) All-Strong
- شَدِيدُ shadīdu (and) severe
- ٱلْعِقَابِ l-ʿiqābi (in) the penalty
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
Allah says, `The behavior of these rebellious disbelievers against what I sent you with, O Muhammad, is similar to the behavior of earlier disbelieving nations. So We behaved with them according to Our Da'b, that is, Our behavior or custom and way, as We did with them with what We often do and decide concerning their likes, the denying people of Fir`awn and the earlier nations who rejected the Messengers and disbelieved in Our Ayat,'
(so Allah punished them for their sins.)
Because of their sins, Allah destroyed them
(Verily, Allah is All-Strong, severe in punishment.)
none can resist Him or escape His grasp.