Сура 8 Al-Anfaal — Аят 44
44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Вот Аллах, когда вы встретились, показал их вашим глазам малочисленными, и вас показал их глазам малочисленными, чтобы довести до конца дело, которое уже было свершившимся. Воистину, дела возвращаются к Аллаху.
wa-idh yurīkumūhum idhi l-taqaytum fī aʿyunikum qalīlan wayuqallilukum fī aʿyunihim liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
Слово за словом
- وَإِذْ wa-idh And when
- يُرِيكُمُوهُمْ yurīkumūhum He showed them to you
- إِذِ idhi when
- ٱلْتَقَيْتُمْ l-taqaytum you met
- فِىٓ fī in
- أَعْيُنِكُمْ aʿyunikum your eyes
- قَلِيلًۭا qalīlan (as) few
- وَيُقَلِّلُكُمْ wayuqallilukum and He made you (appear) as few
- فِىٓ fī in
- أَعْيُنِهِمْ aʿyunihim their eyes
- لِيَقْضِىَ liyaqḍiya that might accomplish
- ٱللَّهُ l-lahu Allah might accomplish
- أَمْرًۭا amran a matter
- كَانَ kāna (that) was
- مَفْعُولًۭا ۗ mafʿūlan (already) destined
- وَإِلَى wa-ilā And to
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- تُرْجَعُ tur'jaʿu return
- ٱلْأُمُورُ l-umūru (all) the matters
Тафсир · Al-Sa'di
Аллах сделал сон Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, вещим, и правоверным показалось, что их враги действительно малочисленны. Язычники также увидели, что мусульман мало, и поэтому каждая из двух армий считала противника слабым и была готова вступить в бой. Так было нужно для того, чтобы свершилось событие, которое было предопределено. Аллах пожелал, чтобы правоверные одержали победу, а язычники потерпели поражение и потеряли своих заблудших вождей и старейшин. В результате не осталось в живых ни одного вождя язычников, и оставшихся в живых курейшитов было намного легче обратить в ислам. Сражение при Бадре стало Божьей милостью по отношению к язычникам, которые остались в живых и впоследствии обратились в ислам. Все дела творений непременно возвращаются к Аллаху, после чего Он отделяет скверных людей от праведников и выносит справедливый приговор. Аллах ни с кем не поступает несправедливо и никого не обижает.