Сура 8 Al-Anfaal — Аят 21
21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.
walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūna
Слово за словом
- وَلَا walā And (do) not
- تَكُونُوا۟ takūnū be
- كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna like those who
- قَالُوا۟ qālū say
- سَمِعْنَا samiʿ'nā We heard
- وَهُمْ wahum while they
- لَا lā (do) not
- يَسْمَعُونَ yasmaʿūna hear
Тафсир · Al-Sa'di
Выполняйте приказы Аллаха и Его посланника и избегайте всего, что вам запрещено. Не отказывайтесь повиноваться Аллаху и Его посланнику, если вы слышите предписания и заповеди, ниспосланные в Его писании. Если же вы отвернетесь от коранических предписаний после того, как услышите их, то совершите самый отвратительный проступок. Не уподобляйтесь тем, которые заявляют, что они услышали истину, тогда как они ничего не слышали. Не довольствуйтесь голословными утверждениями, которые не имеют под собой никакого основания, поскольку подобное поведение не вызывает одобрения Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Вера не заключается в самовосхвалении и мечтаниях. Она заключается в том, что укоренилось в сердцах и подтверждается праведными делами.