Сура 75 Al-Qiyaama — Аят 4
4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
balā qādirīna ʿalā an nusawwiya banānahu
Слово за словом
- بَلَىٰ balā Nay
- قَـٰدِرِينَ qādirīna (We are) Able
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- أَن an that
- نُّسَوِّىَ nusawwiya We can restore
- بَنَانَهُۥ banānahu his fingertips
Тафсир · Al-Sa'di
Здесь имеется в виду воскрешение после смерти. Всевышний словно ответил на слова неверного, который спросил: «Кто оживит кости, которые истлели?» (36:78). Из-за своего невежества и своей злобы он счел невероятной способность Аллаха воскресить его кости, которые представляют собой остов тела, но Аллах опроверг это и сказал: