Сура 75 Al-Qiyaama — Аят 26
26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
kallā idhā balaghati l-tarāqiya
Слово за словом
- كَلَّآ kallā No
- إِذَا idhā When
- بَلَغَتِ balaghati it reaches
- ٱلتَّرَاقِىَ l-tarāqiya the collar bones
Тафсир · Al-Sa'di
Они отдали предпочтение мирской жизни, и поэтому их лица будут хмурыми и печальными, испуганными и униженными. Они поймут, что их ожидает суровое наказание и мучительная кара, и от осознания этого выражение их лиц изменится, и они станут хмурыми.