Сура 75 Al-Qiyaama — Аят 1
1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Нет, клянусь Днем воскресения!
lā uq'simu biyawmi l-qiyāmati
Слово за словом
- لَآ lā Nay
- أُقْسِمُ uq'simu I swear
- بِيَوْمِ biyawmi by (the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Resurrection
Тафсир · Al-Sa'di
Эта сура начинается словом ля ‘нет’, которое не использовано здесь как отрицательная частица и не является лишним (заида). Оно служит вступлением для привлечения внимания к последующим откровениям. Подобный оборот часто упоминается при клятвах, и поэтому не удивительно, что сура открывается так, хотя чаще всего это слово не используется для вступления. Аллах поклялся Днем воскресения в подтверждение истинности воскрешения, когда усопшие восстанут из своих могил и соберутся на месте сбора в ожидании приговора своего Господа.