Сура 74 Al-Muddaththir — Аят 52
52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
Слово за словом
- بَلْ bal Nay
- يُرِيدُ yurīdu Desires
- كُلُّ kullu every
- ٱمْرِئٍۢ im'ri-in person
- مِّنْهُمْ min'hum of them
- أَن an that
- يُؤْتَىٰ yu'tā he may be given
- صُحُفًۭا ṣuḥufan pages
- مُّنَشَّرَةًۭ munasharatan spread out
Тафсир · Al-Sa'di
Несмотря на свое нечестие, они имеют большие притязания и желают получить развернутые свитки с небес. Они заявляют, что только в этом случае последуют за истиной, но они лгут. Воистину, они не уверуют, даже если им откроются все возможные знамения, пока не увидят воочию мучительное наказание. Им были ниспосланы ясные знамения, разъясняющие истину, и если бы в них была хотя бы частичка добра, то они бы уверовали в нее. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал: