Сура 72 Al-Jinn — Аят 12
12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Мы знали, что не спасемся от Аллаха на земле и не спасемся от Него бегством.
wa-annā ẓanannā an lan nuʿ'jiza l-laha fī l-arḍi walan nuʿ'jizahu haraban
Слово за словом
- وَأَنَّا wa-annā And that we
- ظَنَنَّآ ẓanannā [we] have become certain
- أَن an that
- لَّن lan never
- نُّعْجِزَ nuʿ'jiza we will cause failure
- ٱللَّهَ l-laha (to) Allah
- فِى fī in
- ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth
- وَلَن walan and never
- نُّعْجِزَهُۥ nuʿ'jizahu we can escape Him
- هَرَبًۭا haraban (by) flight
Тафсир · Al-Sa'di
Теперь нам ясно, что Аллах всемогущ, а мы слабы и беспомощны. Мы находимся в Его руках и не сможем лишить Его власти на земле, не сможем убежать от Него, даже если используем для этого все сподручные средства. Найти убежище от Аллаха можно только у Самого Аллаха.