Сура 71 Nooh — Аят 4
4
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!».
yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna
Слово за словом
- يَغْفِرْ yaghfir He will forgive
- لَكُم lakum for you
- مِّن min [of]
- ذُنُوبِكُمْ dhunūbikum your sins
- وَيُؤَخِّرْكُمْ wayu-akhir'kum and give you respite
- إِلَىٰٓ ilā for
- أَجَلٍۢ ajalin a term
- مُّسَمًّى ۚ musamman specified
- إِنَّ inna Indeed
- أَجَلَ ajala (the) term
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- إِذَا idhā when
- جَآءَ jāa it comes
- لَا lā not
- يُؤَخَّرُ ۖ yu-akharu is delayed
- لَوْ law if
- كُنتُمْ kuntum you
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
Тафсир · Al-Sa'di
Его проповеди были ясны и понятны каждому. А причина этого была в том, что он предельно ясно излагал все, к чему призывал и от чего предостерегал и благодаря чему люди могли обрести спасение. Он разъяснял все это самым убедительным образом. Он объяснял своим соплеменникам суть своего послания и возвещал о том, что поклонения достоин только Аллах. Он призывал их отречься от многобожия, его многочисленных проявлений и ведущих к нему путей. Он также поведал им о том, что если они будут страшиться Аллаха, то Господь простит их грехи, спасет от наказания и одарит великим вознаграждением, а также продлит их удовольствие в этом мире до определенного срока в соответствии со своим предопределением. Земное удовольствие не бывает вечным, и смерть непременно постигнет каждого человека, и поэтому Нух говорил: «Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы только вы знали!» Но его соплеменники не веровали в Аллаха, сопротивлялись истине, не отвечали на призыв своего Господа и не подчинялись Ему. Вот почему Нух посетовал на них Аллаху.