Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
ထိုအခါ ယင်းနဗီတမန်တော်(ရှုအိုက်ဗ်)သည်၎င်းတို့ထံမှ မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်ခဲ့လေသည်၊ ၎င်းပြင် အိုငါ၏အမျိုးသားတို့ ငါသည် ဧကန်စင်စစ် မိမိ အရှင်မြတ်ကမှာကြားတော်မူလိုက်သော အမိန့်ပညတ်တော်များကို အသင်တို့ထံအရောက် ပို့ဆောင် ခဲ့ချေပြီ။ ၎င်းပြင် ငါသည် အသင်တို့၏ကောင်းကျိုး ကိုလည်း (မုချ) သယ်ပိုးဆောင်ရွက်ခဲ့ပေပြီ။သို့ဖြစ်ပေရာ ငါသည် သွေဖည်ငြင်းပယ်ကြကုန်သော အမျိုးသားတို့ နှင့်ပက်သက်၍ အသို့လျှင် ဝမ်းနည်း ပူဆွေးရပါမည်နည်း ဟု ပြောကြားခဲ့လေသတည်း။(ရကူ)
fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīna
Word by word
- فَتَوَلَّىٰ fatawallā So he turned away
- عَنْهُمْ ʿanhum from them
- وَقَالَ waqāla and said
- يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people
- لَقَدْ laqad Verily
- أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum I (have) conveyed to you
- رِسَـٰلَـٰتِ risālāti (the) Messages
- رَبِّى rabbī (of) my Lord
- وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu and advised
- لَكُمْ ۖ lakum [to] you
- فَكَيْفَ fakayfa So how could
- ءَاسَىٰ āsā I grieve
- عَلَىٰ ʿalā for
- قَوْمٍۢ qawmin a people
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna (who are) disbelievers
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you,
("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")