سوره 7 Al-A'raaf — آیه 93
93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
پس، از آنها رويگردان شد و گفت: اى قوم من، هرآينه پيامهاى پروردگارم را به شما رسانيدم و اندرزتان دادم. چگونه بر مردمى كافر اندوهگين شوم؟
fatawallā ʿanhum waqāla yāqawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wanaṣaḥtu lakum fakayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīna
کلمه به کلمه
- فَتَوَلَّىٰ fatawallā So he turned away
- عَنْهُمْ ʿanhum from them
- وَقَالَ waqāla and said
- يَـٰقَوْمِ yāqawmi O my people
- لَقَدْ laqad Verily
- أَبْلَغْتُكُمْ ablaghtukum I (have) conveyed to you
- رِسَـٰلَـٰتِ risālāti (the) Messages
- رَبِّى rabbī (of) my Lord
- وَنَصَحْتُ wanaṣaḥtu and advised
- لَكُمْ ۖ lakum [to] you
- فَكَيْفَ fakayfa So how could
- ءَاسَىٰ āsā I grieve
- عَلَىٰ ʿalā for
- قَوْمٍۢ qawmin a people
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna (who are) disbelievers
تفسیر · Ibn Kathir (Abridged)
يَقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـلَـتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ
("O my people! I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.") Shu`ayb said, I have conveyed to you what I was sent with, so I will not feel any sorrow for you since you disbelieved in what I brought you,
فَكَيْفَ ءَاسَى عَلَى قَوْمٍ كَـفِرِينَ
("Then how can I grieve over pepple who are disbelievers")