সূরা 7 Al-A'raaf — আয়াত 53
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
তারা কি এখন এ অপেক্ষায়ই আছে যে, এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হোক? যেদিন এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হবে, সেদিন পূর্বে যারা একে ভূলে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ বাস্তবিকই আমাদের প্রতিপালকের পয়গম্বরগণ সত্যসহ আগমন করেছিলেন। অতএব, আমাদের জন্যে কোন সুপারিশকারী আছে কি যে, সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে পুনঃ প্রেরণ করা হলে আমরা পূর্বে যা করতাম তার বিপরীত কাজ করে আসতাম। নিশ্চয় তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা মনগড়া যা বলত, তা উধাও হয়ে যাবে।
hal yanẓurūna illā tawīlahu yawma yatī tawīluhu yaqūlu alladhīna nasūhu min qablu qad jāat rusulu rabbinā bil-ḥaqi fahal lanā min shufaʿāa fayashfaʿū lanā aw nuraddu fanaʿmala ghayra alladhī kunnā naʿmalu qad khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
শব্দে শব্দে
- هَلْ hal Do
- يَنظُرُونَ yanẓurūna they wait
- إِلَّا illā except
- تَأْوِيلَهُۥ ۚ tawīlahu (for) its fulfillment
- يَوْمَ yawma (The) Day
- يَأْتِى yatī (will) come
- تَأْوِيلُهُۥ tawīluhu its fulfillment
- يَقُولُ yaqūlu will say
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- نَسُوهُ nasūhu had forgotten it
- مِن min from
- قَبْلُ qablu before
- قَدْ qad Verily
- جَآءَتْ jāat had come
- رُسُلُ rusulu (the) Messengers
- رَبِّنَا rabbinā (of) our Lord
- بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi with the truth
- فَهَل fahal so are (there)
- لَّنَا lanā for us
- مِن min any
- شُفَعَآءَ shufaʿāa intercessors
- فَيَشْفَعُوا۟ fayashfaʿū so (that) they intercede
- لَنَآ lanā for us
- أَوْ aw or
- نُرَدُّ nuraddu we are sent back
- فَنَعْمَلَ fanaʿmala so (that) we do (deeds)
- غَيْرَ ghayra other than
- ٱلَّذِى alladhī that which
- كُنَّا kunnā we used to
- نَعْمَلُ ۚ naʿmalu do
- قَدْ qad Verily
- خَسِرُوٓا۟ khasirū they lost
- أَنفُسَهُمْ anfusahum themselves
- وَضَلَّ waḍalla and strayed
- عَنْهُم ʿanhum from them
- مَّا mā what
- كَانُوا۟ kānū they used to
- يَفْتَرُونَ yaftarūna invent