Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 50
50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه...
wanādā aṣḥābu l-nāri aṣḥāba l-janati an afīḍū ʿalaynā mina l-māi aw mimmā razaqakumu l-lahu qālū inna l-laha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīna
Word by word
- وَنَادَىٰٓ wanādā And (will) call out
- أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (the) companions
- ٱلنَّارِ l-nāri (of) the Fire
- أَصْحَـٰبَ aṣḥāba (to the) companions
- ٱلْجَنَّةِ l-janati (of) Paradise
- أَنْ an [that]
- أَفِيضُوا۟ afīḍū Pour
- عَلَيْنَا ʿalaynā upon us
- مِنَ mina [of]
- ٱلْمَآءِ l-māi (some) water
- أَوْ aw or
- مِمَّا mimmā of what
- رَزَقَكُمُ razaqakumu (has been) provided (to) you
- ٱللَّهُ ۚ l-lahu (by) Allah
- قَالُوٓا۟ qālū They (will) say
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- حَرَّمَهُمَا ḥarramahumā has forbidden both
- عَلَى ʿalā to
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ ] پاشان دۆزه‌خییه‌كان ئه‌وانه‌ی له ئاگری دۆزه‌خدان بانگ له به‌هه‌شتییه‌كان ئه‌كه‌ن [ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ ] داوای ئاویان لێ ئه‌كه‌ن كه هه‌ندێك ئاو بكه‌ن به‌سه‌رماندا تا بیخۆینه‌وه [ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ] یان هه‌ندێك له‌و خواردنه‌ی كه خوای گه‌وره پێی به‌خشیوون به‌شمان بده‌ن له‌به‌ر ئه‌وه‌ی دۆزه‌خییه‌كان و به‌هه‌شتییه‌كان یه‌كتری ئه‌بینن [ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ (٥٠) ] وه به‌هه‌شتییه‌كان ئه‌ڵێن: خوای گه‌وره خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی حه‌رام كردووه له‌سه‌ر كافران وه‌كو دونیا نیه كه ئێوه‌ش لێی سوودمه‌ند بن.