Сура 7 Al-A'raaf — Аят 37
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?». Они скажут: «Они бросили нас!». Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими.
faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi ulāika yanāluhum naṣībuhum mina l-kitābi ḥattā idhā jāathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ayna mā kuntum tadʿūna min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna
Слово за словом
- فَمَنْ faman Then who
- أَظْلَمُ aẓlamu (is) more unjust
- مِمَّنِ mimmani than (one) who
- ٱفْتَرَىٰ if'tarā invented
- عَلَى ʿalā against
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- كَذِبًا kadhiban a lie
- أَوْ aw or
- كَذَّبَ kadhaba denies
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ biāyātihi His Verses
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- يَنَالُهُمْ yanāluhum will reach them
- نَصِيبُهُم naṣībuhum their portion
- مِّنَ mina from
- ٱلْكِتَـٰبِ ۖ l-kitābi the Book
- حَتَّىٰٓ ḥattā until
- إِذَا idhā when
- جَآءَتْهُمْ jāathum comes to them
- رُسُلُنَا rusulunā Our messengers (Angels)
- يَتَوَفَّوْنَهُمْ yatawaffawnahum (to) take them in death
- قَالُوٓا۟ qālū they say
- أَيْنَ ayna Where are
- مَا mā those (whom)
- كُنتُمْ kuntum you used to
- تَدْعُونَ tadʿūna invoke
- مِن min from
- دُونِ dūni besides
- ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah
- قَالُوا۟ qālū They say
- ضَلُّوا۟ ḍallū They strayed
- عَنَّا ʿannā from us
- وَشَهِدُوا۟ washahidū and they (will) testify
- عَلَىٰٓ ʿalā against
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- أَنَّهُمْ annahum that they
- كَانُوا۟ kānū were
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna disbelievers