Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 179
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌۭ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌۭ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ
سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق.
walaqad dharanā lijahannama kathīran mina l-jini wal-insi lahum qulūbun lā yafqahūna bihā walahum aʿyunun lā yub'ṣirūna bihā walahum ādhānun lā yasmaʿūna bihā ulāika kal-anʿāmi bal hum aḍallu ulāika humu l-ghāfilūna
Word by word
- وَلَقَدْ walaqad And certainly
- ذَرَأْنَا dharanā We have created
- لِجَهَنَّمَ lijahannama for Hell
- كَثِيرًۭا kathīran many
- مِّنَ mina of
- ٱلْجِنِّ l-jini the jinn
- وَٱلْإِنسِ ۖ wal-insi and men
- لَهُمْ lahum For them
- قُلُوبٌۭ qulūbun (are) hearts
- لَّا lā (but) not
- يَفْقَهُونَ yafqahūna they understand
- بِهَا bihā with them
- وَلَهُمْ walahum and for them
- أَعْيُنٌۭ aʿyunun (are) eyes
- لَّا lā (but) not
- يُبْصِرُونَ yub'ṣirūna they see
- بِهَا bihā with them
- وَلَهُمْ walahum and for them
- ءَاذَانٌۭ ādhānun (are) ears
- لَّا lā (but) not
- يَسْمَعُونَ yasmaʿūna they hear
- بِهَآ ۚ bihā with them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- كَٱلْأَنْعَـٰمِ kal-anʿāmi (are) like cattle
- بَلْ bal nay
- هُمْ hum they
- أَضَلُّ ۚ aḍallu (are) more astray
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- هُمُ humu they
- ٱلْغَـٰفِلُونَ l-ghāfilūna (are) the heedless