Surah 7 Al-A'raaf — Ayah 135
135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران).
falammā kashafnā ʿanhumu l-rij'za ilā ajalin hum bālighūhu idhā hum yankuthūna
Word by word
- فَلَمَّا falammā But when
- كَشَفْنَا kashafnā We removed
- عَنْهُمُ ʿanhumu from them
- ٱلرِّجْزَ l-rij'za the punishment
- إِلَىٰٓ ilā till
- أَجَلٍ ajalin a (fixed) term
- هُم hum (which) they
- بَـٰلِغُوهُ bālighūhu were to reach [it]
- إِذَا idhā then
- هُمْ hum they
- يَنكُثُونَ yankuthūna broke (the word)
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (١٣٥) ] كاتێك كه خوای گه‌وره ئه‌م سزایانه‌ی له‌سه‌ریان هه‌ڵگرت تا كاتێكی دیاریكراو ئه‌وان به‌ڵێنه‌كه‌یان هه‌ڵوه‌شانده‌وه‌و به‌نی ئیسرائیلیان له‌گه‌ڵ موسادا نه‌ناردو ئیمانیشیان پێی نه‌هێنا.