Sura 7 Al-A'raaf — Aleya 131
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Cuando les sonreía la fortuna, decían: «¡Esto es nuestro!». Pero, cuando les sucedía un mal, lo achacaban al mal agüero de Moisés y de quienes con él estaban. ¿Es que su suerte no dependía sólo de Alá? Pero la mayoría no sabían.
fa-idhā jāathumu l-ḥasanatu qālū lanā hādhihi wa-in tuṣib'hum sayyi-atun yaṭṭayyarū bimūsā waman maʿahu alā innamā ṭāiruhum ʿinda l-lahi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
Palabra por palabra
- فَإِذَا fa-idhā But when
- جَآءَتْهُمُ jāathumu came to them
- ٱلْحَسَنَةُ l-ḥasanatu the good
- قَالُوا۟ qālū they said
- لَنَا lanā For us
- هَـٰذِهِۦ ۖ hādhihi (is) this
- وَإِن wa-in And if
- تُصِبْهُمْ tuṣib'hum afflicts them
- سَيِّئَةٌۭ sayyi-atun bad
- يَطَّيَّرُوا۟ yaṭṭayyarū they ascribe evil omens
- بِمُوسَىٰ bimūsā to Musa
- وَمَن waman and who
- مَّعَهُۥٓ ۗ maʿahu (were) with him
- أَلَآ alā Behold
- إِنَّمَا innamā Only
- طَـٰٓئِرُهُمْ ṭāiruhum their evil omens
- عِندَ ʿinda (are) with
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- أَكْثَرَهُمْ aktharahum most of them
- لَا lā (do) not
- يَعْلَمُونَ yaʿlamūna know
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
Fir`awn and His People suffer Years of Drought
Allah said,
(And indeed We punished the people of Fir`awn) We tested and tried them,
(with years of drought) of famine due to little produce,
(and lack of fruits), which is less severe, according to Mujahid. Abu Ishaq narrated that Raja' bin Haywah said, "The date tree used to produce only one date!"
(That they might remember (take heed). But whenever good came to them) such as a fertile season and provisions,
(they said, "This is for us."), because we deserve it,
(and if evil afflicted them) drought and famine,
(they considered it an omen Musa and those with him. ) saying that this hardship is because of them and what they have done.
(Verily, their omens are with Allah) `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on the Ayah,
(Verily, their omens are with Allah) "Allah says that their afflictions are with and from Him,
(but most of them know not.)"