Сура 69 Al-Haaqqa — Аят 50
50
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Воистину, это - горе для неверующих.
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
Слово за словом
- وَإِنَّهُۥ wa-innahu And indeed, it
- لَحَسْرَةٌ laḥasratun (is) surely a regret
- عَلَى ʿalā upon
- ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers
Тафсир · Al-Sa'di
Они не уверовали в Коран, и поэтому их постигнет обещанное возмездие. А когда они увидят его воочию, то ими овладеет глубокая печаль. Они будут горевать от того, что не руководствовались этим Писанием и не покорились его повелениям, в результате чего лишились награды и заслужили мучительное наказание. Но уже не будет возможности изменить свою судьбу.