Сура 68 Al-Qalam — Аят 32
32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًۭا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу».
ʿasā rabbunā an yub'dilanā khayran min'hā innā ilā rabbinā rāghibūna
Слово за словом
- عَسَىٰ ʿasā Perhaps
- رَبُّنَآ rabbunā our Lord
- أَن an [that]
- يُبْدِلَنَا yub'dilanā will substitute for us
- خَيْرًۭا khayran a better
- مِّنْهَآ min'hā than it
- إِنَّآ innā Indeed, we
- إِلَىٰ ilā to
- رَبِّنَا rabbinā our Lord
- رَٰغِبُونَ rāghibūna turn devoutly
Тафсир · Al-Sa'di
Они раскаялись в том, что вознамерились не выполнять своих обязанностей перед Господом и попереть права Его рабов, обратились к Аллаху с просьбой даровать им нечто лучшее, чем их прежний сад, и обещали устремить к Нему свои помыслы и упорно трудиться во имя Него оставшуюся жизнь. И если они были верны своим словам, то Аллах возместил им их утрату с лихвой. Ведь Аллах отвечает на мольбу тех, кто воззвал к Нему с надеждой и искренним устремлением. А для того, чтобы подчеркнуть важность происшедшего, Всевышний Аллах сказал: