Surah 66 At-Tahrim — Ayah 8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.
yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلَّذِينَ alladhīna (you) who believe
- ءَامَنُوا۟ āmanū believe
- تُوبُوٓا۟ tūbū Turn
- إِلَى ilā to
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- تَوْبَةًۭ tawbatan (in) repentance
- نَّصُوحًا naṣūḥan sincere
- عَسَىٰ ʿasā Perhaps
- رَبُّكُمْ rabbukum your Lord
- أَن an will
- يُكَفِّرَ yukaffira remove
- عَنكُمْ ʿankum from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ sayyiātikum your evil deeds
- وَيُدْخِلَكُمْ wayud'khilakum and admit you
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (into) Gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- يَوْمَ yawma (on the) Day
- لَا lā not
- يُخْزِى yukh'zī will be disgraced
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- ٱلنَّبِىَّ l-nabiya the Prophet
- وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna and those who
- ءَامَنُوا۟ āmanū believed
- مَعَهُۥ ۖ maʿahu with him
- نُورُهُمْ nūruhum Their light
- يَسْعَىٰ yasʿā will run
- بَيْنَ bayna before
- أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ wabi-aymānihim and on their right
- يَقُولُونَ yaqūlūna they will say
- رَبَّنَآ rabbanā Our Lord
- أَتْمِمْ atmim Perfect
- لَنَا lanā for us
- نُورَنَا nūranā our light
- وَٱغْفِرْ wa-igh'fir and grant forgiveness
- لَنَآ ۖ lanā to us
- إِنَّكَ innaka Indeed, You
- عَلَىٰ ʿalā (are) over
- كُلِّ kulli every
- شَىْءٍۢ shayin thing
- قَدِيرٌۭ qadīrun All-Powerful