Сура 66 At-Tahrim — Аят 3
3
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».
wa-idh asarra l-nabiyu ilā baʿḍi azwājihi ḥadīthan falammā nabba-at bihi wa-aẓharahu l-lahu ʿalayhi ʿarrafa baʿḍahu wa-aʿraḍa ʿan baʿḍin falammā nabba-ahā bihi qālat man anba-aka hādhā qāla nabba-aniya l-ʿalīmu l-khabīru
Слово за словом
- وَإِذْ wa-idh And when
- أَسَرَّ asarra confided
- ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu the Prophet
- إِلَىٰ ilā to
- بَعْضِ baʿḍi one
- أَزْوَٰجِهِۦ azwājihi (of) his wives
- حَدِيثًۭا ḥadīthan a statement
- فَلَمَّا falammā and when
- نَبَّأَتْ nabba-at she informed
- بِهِۦ bihi about it
- وَأَظْهَرَهُ wa-aẓharahu and made it apparent
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- عَلَيْهِ ʿalayhi to him
- عَرَّفَ ʿarrafa he made known
- بَعْضَهُۥ baʿḍahu a part of it
- وَأَعْرَضَ wa-aʿraḍa and avoided
- عَنۢ ʿan [of]
- بَعْضٍۢ ۖ baʿḍin a part
- فَلَمَّا falammā Then when
- نَبَّأَهَا nabba-ahā he informed her
- بِهِۦ bihi about it
- قَالَتْ qālat she said
- مَنْ man Who
- أَنۢبَأَكَ anba-aka informed you
- هَـٰذَا ۖ hādhā this
- قَالَ qāla He said
- نَبَّأَنِىَ nabba-aniya Has informed me
- ٱلْعَلِيمُ l-ʿalīmu the All-Knower
- ٱلْخَبِيرُ l-khabīru the All-Aware
Тафсир · Al-Sa'di
Многие комментаторы отмечали, что здесь речь идет о матери правоверных Хафсе. Пророк поверил ей тайну и велел не разглашать ее, однако она рассказала о ней Аише. Аллах сообщил Пророку о том, что она разгласила секрет, и тогда он поведал ей часть того, что ему было известно, а часть этого утаил из-за своего великодушия и своей доброты. Она спросила его: «Откуда ты узнал, ведь мы никому не говорили об этом?» Пророк ответил ей, что узнал об этом от Аллаха. Ничто невозможно утаить от Него, ибо Ему ведомо все тайное и сокровенное.