Surah 66 At-Tahrim — Ayah 10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی.
ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīna
Word by word
- ضَرَبَ ḍaraba Presents
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَثَلًۭا mathalan an example
- لِّلَّذِينَ lilladhīna for those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- ٱمْرَأَتَ im'ra-ata (the) wife
- نُوحٍۢ nūḥin (of) Nuh
- وَٱمْرَأَتَ wa-im'ra-ata (and the) wife
- لُوطٍۢ ۖ lūṭin (of) Lut
- كَانَتَا kānatā They were
- تَحْتَ taḥta under
- عَبْدَيْنِ ʿabdayni two [slaves]
- مِنْ min of
- عِبَادِنَا ʿibādinā Our slaves
- صَـٰلِحَيْنِ ṣāliḥayni righteous
- فَخَانَتَاهُمَا fakhānatāhumā but they both betrayed them
- فَلَمْ falam so not
- يُغْنِيَا yugh'niyā they availed
- عَنْهُمَا ʿanhumā both of them
- مِنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- شَيْـًۭٔا shayan (in) anything
- وَقِيلَ waqīla and it was said
- ٱدْخُلَا ud'khulā Enter
- ٱلنَّارَ l-nāra the Fire
- مَعَ maʿa with
- ٱلدَّٰخِلِينَ l-dākhilīna those who enter