Surah 65 At-Talaaq — Ayah 5
5
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات.
dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajran
Word by word
- ذَٰلِكَ dhālika That
- أَمْرُ amru (is the) Command
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- أَنزَلَهُۥٓ anzalahu which He has sent down
- إِلَيْكُمْ ۚ ilaykum to you
- وَمَن waman and whoever
- يَتَّقِ yattaqi fears
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُكَفِّرْ yukaffir He will remove
- عَنْهُ ʿanhu from him
- سَيِّـَٔاتِهِۦ sayyiātihi his evil deeds
- وَيُعْظِمْ wayuʿ'ẓim and make great
- لَهُۥٓ lahu for him
- أَجْرًا ajran (his) reward
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ ذَلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ] ئه‌مه شه‌رع و فه‌رمان و حوكمی خوای گه‌وره‌یه بۆ ئێوه‌ی دابه‌زاندووه [ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ ] وه‌هه‌ر كه‌سێك ته‌قوای خوای گه‌وره بكات و سنووری خوای گه‌وره نه‌به‌زێنێ ئه‌وه خوای گه‌وره له تاوانه‌كانی خۆش ئه‌بێ و ئه‌یسڕێته‌وه [ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا (٥) ] وه ئه‌جرو پاداشتیشی زۆر گه‌وره ئه‌كات و ئه‌جرو پاداشتێكی زۆر گه‌وره‌ی ئه‌داته‌وه له دونیاو قیامه‌تیش كه بریتیه له به‌هه‌شت.