Surah 65 At-Talaaq — Ayah 4
وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍۢ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُو۟لَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا
ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات.
wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran
Word by word
- وَٱلَّـٰٓـِٔى wa-allāī And those who
- يَئِسْنَ ya-is'na have despaired
- مِنَ mina of
- ٱلْمَحِيضِ l-maḥīḍi the menstruation
- مِن min among
- نِّسَآئِكُمْ nisāikum your women
- إِنِ ini if
- ٱرْتَبْتُمْ ir'tabtum you doubt
- فَعِدَّتُهُنَّ faʿiddatuhunna then their waiting period
- ثَلَـٰثَةُ thalāthatu (is) three
- أَشْهُرٍۢ ashhurin months
- وَٱلَّـٰٓـِٔى wa-allāī and the ones who
- لَمْ lam not
- يَحِضْنَ ۚ yaḥiḍ'na [they] menstruated
- وَأُو۟لَـٰتُ wa-ulātu And those who (are)
- ٱلْأَحْمَالِ l-aḥmāli pregnant
- أَجَلُهُنَّ ajaluhunna their term
- أَن an until
- يَضَعْنَ yaḍaʿna they deliver
- حَمْلَهُنَّ ۚ ḥamlahunna their burdens
- وَمَن waman And whoever
- يَتَّقِ yattaqi fears
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يَجْعَل yajʿal He will make
- لَّهُۥ lahu for him
- مِنْ min of
- أَمْرِهِۦ amrihi his affair
- يُسْرًۭا yus'ran ease