Surah 65 At-Talaaq — Ayah 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا۟ ٱلْعِدَّةَ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ ۚ لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًۭا
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن).
yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Prophet
- إِذَا idhā When
- طَلَّقْتُمُ ṭallaqtumu you divorce
- ٱلنِّسَآءَ l-nisāa [the] women
- فَطَلِّقُوهُنَّ faṭalliqūhunna then divorce them
- لِعِدَّتِهِنَّ liʿiddatihinna for their waiting period
- وَأَحْصُوا۟ wa-aḥṣū and keep count
- ٱلْعِدَّةَ ۖ l-ʿidata (of) the waiting period
- وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū and fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- رَبَّكُمْ ۖ rabbakum your Lord
- لَا lā (Do) not
- تُخْرِجُوهُنَّ tukh'rijūhunna expel them
- مِنۢ min from
- بُيُوتِهِنَّ buyūtihinna their houses
- وَلَا walā and not
- يَخْرُجْنَ yakhruj'na they should leave
- إِلَّآ illā except
- أَن an that
- يَأْتِينَ yatīna they commit
- بِفَـٰحِشَةٍۢ bifāḥishatin an immorality
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ mubayyinatin clear
- وَتِلْكَ watil'ka And these
- حُدُودُ ḥudūdu (are the) limits
- ٱللَّهِ ۚ l-lahi (of) Allah
- وَمَن waman And whoever
- يَتَعَدَّ yataʿadda transgresses
- حُدُودَ ḥudūda (the) limits
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- فَقَدْ faqad then certainly
- ظَلَمَ ẓalama he has wronged
- نَفْسَهُۥ ۚ nafsahu himself
- لَا lā Not
- تَدْرِى tadrī you know
- لَعَلَّ laʿalla Perhaps
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- يُحْدِثُ yuḥ'dithu will bring about
- بَعْدَ baʿda after
- ذَٰلِكَ dhālika that
- أَمْرًۭا amran a matter