Surah 64 At-Taghaabun — Ayah 9
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور.
yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
Word by word
- يَوْمَ yawma (The) Day
- يَجْمَعُكُمْ yajmaʿukum He will assemble you
- لِيَوْمِ liyawmi for (the) Day
- ٱلْجَمْعِ ۖ l-jamʿi (of) the Assembly
- ذَٰلِكَ dhālika that
- يَوْمُ yawmu (will be the) Day
- ٱلتَّغَابُنِ ۗ l-taghābuni (of) mutual loss and gain
- وَمَن waman And whoever
- يُؤْمِنۢ yu'min believes
- بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
- وَيَعْمَلْ wayaʿmal and does
- صَـٰلِحًۭا ṣāliḥan righteous deeds
- يُكَفِّرْ yukaffir He will remove
- عَنْهُ ʿanhu from him
- سَيِّـَٔاتِهِۦ sayyiātihi his evil deeds
- وَيُدْخِلْهُ wayud'khil'hu and He will admit him
- جَنَّـٰتٍۢ jannātin (to) Gardens
- تَجْرِى tajrī flow
- مِن min from
- تَحْتِهَا taḥtihā underneath it
- ٱلْأَنْهَـٰرُ l-anhāru the rivers
- خَـٰلِدِينَ khālidīna abiding
- فِيهَآ fīhā therein
- أَبَدًۭا ۚ abadan forever
- ذَٰلِكَ dhālika That
- ٱلْفَوْزُ l-fawzu (is) the success
- ٱلْعَظِيمُ l-ʿaẓīmu the great