Сура 63 Al-Munaafiqoon — Аят 10
10
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду раздавать милостыню и стану одним из праведников».
wa-anfiqū min mā razaqnākum min qabli an yatiya aḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā akhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina l-ṣāliḥīna
Слово за словом
- وَأَنفِقُوا۟ wa-anfiqū And spend
- مِن min from
- مَّا mā what
- رَزَقْنَـٰكُم razaqnākum We have provided you
- مِّن min from
- قَبْلِ qabli before
- أَن an [that]
- يَأْتِىَ yatiya comes
- أَحَدَكُمُ aḥadakumu (to) one of you
- ٱلْمَوْتُ l-mawtu the death
- فَيَقُولَ fayaqūla and he says
- رَبِّ rabbi My Lord
- لَوْلَآ lawlā Why not
- أَخَّرْتَنِىٓ akhartanī You delay me
- إِلَىٰٓ ilā for
- أَجَلٍۢ ajalin a term
- قَرِيبٍۢ qarībin near
- فَأَصَّدَّقَ fa-aṣṣaddaqa so I would give charity
- وَأَكُن wa-akun and be
- مِّنَ mina among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna the righteous
Тафсир · Al-Sa'di
Этот приказ распространяется на обязательные пожертвования, такие как закят, искупительная милостыня, расходы на обеспечение жен и рабов, а также на любые добровольные пожертвования на благие цели. При этом Аллах не стал обременять Своих рабов и не поставил их в затруднительное положение, а всего лишь велел им раздавать часть того, чем Он их обогатил. Он облегчил людям их обязанности и сам же помогает им выполнять их. Посему благодарите Аллаха, Который одарил вас благами, и утешайте своих нуждающихся братьев прежде, чем к вам явится смерть, после которой вы уже не сможете сотворить добра даже весом на одну пылинку. Вот тогда вы станете сожалеть об упущенных вами возможностях и молить Аллаха вернуть вас обратно, говоря: «Господи! Если бы Ты дал мне отсрочку на короткое время, то я восполнил бы все упущенное мной и стал бы раздавать милостыню для того, чтобы спастись от наказания и заслужить щедрое вознаграждение. Я стал бы одним из праведников, выполняя все предписания религии, совершая паломничество, творя добро и избегая всего запрещенного». Но с приходом смерти истечет срок исполнения желаний грешников, и они не получат того, к чему стремятся. Поэтому Аллах сказал: