Surah 62 Al-Jumu'a — Ayah 8
8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد.
qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
Word by word
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمَوْتَ l-mawta the death
- ٱلَّذِى alladhī which
- تَفِرُّونَ tafirrūna you flee
- مِنْهُ min'hu from it
- فَإِنَّهُۥ fa-innahu then surely it
- مُلَـٰقِيكُمْ ۖ mulāqīkum (will) meet you
- ثُمَّ thumma Then
- تُرَدُّونَ turaddūna you will be sent back
- إِلَىٰ ilā to
- عَـٰلِمِ ʿālimi (the) All-Knower
- ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed
- فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum and He will inform you
- بِمَا bimā [of] what
- كُنتُمْ kuntum you used to
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna do
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
مردن دەتانگرێتەوە
[ قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ] ئەی محمد صلى الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ئەو مردنەی كە ئێوە لێی ڕائەكەن هەر ئەتانگرێتەوەو پێتان ئەگات و رزگارتان نابێت لە دەستى [ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ] پاشان ئەگەڕێنەوە بۆ لای خوایەك كە زانای هەموو نهێنی و پەنهانەكانە [ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٨) ] وە لە ڕۆژی قیامەت خوای گەورە هەواڵتان پێ ئەدات بە هەموو ئەو كردەوە خراپانەی كە لە دونیا كردووتانە، وە سزا وەرئەگرن لەسەری و هیچی نافەوتێ.