Сура 62 Al-Jumu'a — Аят 8
8
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».
qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- إِنَّ inna Indeed
- ٱلْمَوْتَ l-mawta the death
- ٱلَّذِى alladhī which
- تَفِرُّونَ tafirrūna you flee
- مِنْهُ min'hu from it
- فَإِنَّهُۥ fa-innahu then surely it
- مُلَـٰقِيكُمْ ۖ mulāqīkum (will) meet you
- ثُمَّ thumma Then
- تُرَدُّونَ turaddūna you will be sent back
- إِلَىٰ ilā to
- عَـٰلِمِ ʿālimi (the) All-Knower
- ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed
- فَيُنَبِّئُكُم fayunabbi-ukum and He will inform you
- بِمَا bimā [of] what
- كُنتُمْ kuntum you used to
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna do
Тафсир · Al-Sa'di
Пусть они отказываются возжелать себе смерти, страшась того, что предварили их руки, пусть они бегут от нее со всех ног - это все равно не поможет им. Смерть непременно настигнет их, ибо этот конец ожидает всех рабов Аллаха. А когда подойдет их срок и наступит смерть, все они возвратятся к Ведающему сокровенное и очевидное Аллаху. И тогда, в День воскресения, Он поведает им обо всем, что они творили: об их малых и великих делах, добрых и злых начинаниях.