সূরা 61 As-Saff — আয়াত 6
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
স্মরণ কর, যখন মরিয়ম-তনয় ঈসা (আঃ) বললঃ হে বনী ইসরাইল! আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর প্রেরিত রসূল, আমার পূর্ববর্তী তওরাতের আমি সত্যায়নকারী এবং আমি এমন একজন রসূলের সুসংবাদদাতা, যিনি আমার পরে আগমন করবেন। তাঁর নাম আহমদ। অতঃপর যখন সে স্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে আগমন করল, তখন তারা বললঃ এ তো এক প্রকাশ্য যাদু।
wa-idh qāla ʿīsā ub'nu maryama yābanī is'rāīla innī rasūlu l-lahi ilaykum muṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wamubashiran birasūlin yatī min baʿdī us'muhu aḥmadu falammā jāahum bil-bayināti qālū hādhā siḥ'run mubīnun
শব্দে শব্দে
- وَإِذْ wa-idh And when
- قَالَ qāla said
- عِيسَى ʿīsā Isa
- ٱبْنُ ub'nu son
- مَرْيَمَ maryama (of) Maryam
- يَـٰبَنِىٓ yābanī O Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel
- إِنِّى innī Indeed, I am
- رَسُولُ rasūlu (the) Messenger
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- إِلَيْكُم ilaykum to you
- مُّصَدِّقًۭا muṣaddiqan confirming
- لِّمَا limā that which
- بَيْنَ bayna (was) between
- يَدَىَّ yadayya my hands
- مِنَ mina of
- ٱلتَّوْرَىٰةِ l-tawrāti the Taurat
- وَمُبَشِّرًۢا wamubashiran and bringing glad tidings
- بِرَسُولٍۢ birasūlin (of) a Messenger
- يَأْتِى yatī to come
- مِنۢ min from
- بَعْدِى baʿdī after me
- ٱسْمُهُۥٓ us'muhu whose name (will be)
- أَحْمَدُ ۖ aḥmadu Ahmad
- فَلَمَّا falammā But when
- جَآءَهُم jāahum he came to them
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ bil-bayināti with clear proofs
- قَالُوا۟ qālū they said
- هَـٰذَا hādhā This
- سِحْرٌۭ siḥ'run (is) a magic
- مُّبِينٌۭ mubīnun clear