Сура 60 Al-Mumtahana — Аят 2
2
إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا۟ لَكُمْ أَعْدَآءًۭ وَيَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ
Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.
in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna
Слово за словом
- إِن in If
- يَثْقَفُوكُمْ yathqafūkum they gain dominance over you
- يَكُونُوا۟ yakūnū they would be
- لَكُمْ lakum to you
- أَعْدَآءًۭ aʿdāan enemies
- وَيَبْسُطُوٓا۟ wayabsuṭū and extend
- إِلَيْكُمْ ilaykum against you
- أَيْدِيَهُمْ aydiyahum their hands
- وَأَلْسِنَتَهُم wa-alsinatahum and their tongues
- بِٱلسُّوٓءِ bil-sūi with evil
- وَوَدُّوا۟ wawaddū and they desire
- لَوْ law that
- تَكْفُرُونَ takfurūna you would disbelieve
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний решил возбудить в верующих чувство ненависти к неверующим и поведал о том, что они также питают злобу и вражду к мусульманам. Если при встрече им представится возможность причинить мусульманам вред, то они не станут скрывать своей ненависти и будут вредить им своими десницами и языками. Они будут сражаться, бороться и браниться для того, чтобы мусульмане стали неверующими. Воистину, именно это является целью и задачей неверующих.