Surah 60 Al-Mumtahana — Ayah 12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍۢ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍۢ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئافره‌تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په‌یمانیان پێدایت که: هیچ جۆره هاوه‌ڵێك بۆ خوا بڕیار نه‌ده‌ن، دزی نه‌که‌ن، زینا نه‌که‌ن، ڕۆڵه‌کانی خۆیان نه‌کوژن، هیچ جۆره بوختانێک نه‌که‌ن له‌نێوان ده‌ست و پێی خۆیاندا (واته دووره په‌رێزبن له هه‌موو جۆره خیانه‌تێک) و فه‌رمانبه‌ردارت بن له هه‌موو چاکه‌یه‌کداو یاخی نه‌بن لێت، جا ئه‌وه تۆ په‌یمانیان له‌گه‌ڵ ببه‌ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه.
yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O
- ٱلنَّبِىُّ l-nabiyu Prophet
- إِذَا idhā When
- جَآءَكَ jāaka come to you
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ l-mu'minātu the believing women
- يُبَايِعْنَكَ yubāyiʿ'naka pledging to you
- عَلَىٰٓ ʿalā [on]
- أَن an that
- لَّا lā not
- يُشْرِكْنَ yush'rik'na they will associate
- بِٱللَّهِ bil-lahi with Allah
- شَيْـًۭٔا shayan anything
- وَلَا walā and not
- يَسْرِقْنَ yasriq'na they will steal
- وَلَا walā and not
- يَزْنِينَ yaznīna they will commit adultery
- وَلَا walā and not
- يَقْتُلْنَ yaqtul'na they will kill
- أَوْلَـٰدَهُنَّ awlādahunna their children
- وَلَا walā and not
- يَأْتِينَ yatīna they bring
- بِبُهْتَـٰنٍۢ bibuh'tānin slander
- يَفْتَرِينَهُۥ yaftarīnahu they invent it
- بَيْنَ bayna between
- أَيْدِيهِنَّ aydīhinna their hands
- وَأَرْجُلِهِنَّ wa-arjulihinna and their feet
- وَلَا walā and not
- يَعْصِينَكَ yaʿṣīnaka they will disobey you
- فِى fī in
- مَعْرُوفٍۢ ۙ maʿrūfin (the) right
- فَبَايِعْهُنَّ fabāyiʿ'hunna then accept their pledge
- وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir and ask forgiveness
- لَهُنَّ lahunna for them
- ٱللَّهَ ۖ l-laha (from) Allah
- إِنَّ inna Indeed
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful