سورة 60 Al-Mumtahana — الآية 11
11
وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌۭ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا۟ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا۟ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن، ثم ظَفِرتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون.
wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna
كلمة بكلمة
- وَإِن wa-in And if
- فَاتَكُمْ fātakum have gone from you
- شَىْءٌۭ shayon any
- مِّنْ min of
- أَزْوَٰجِكُمْ azwājikum your wives
- إِلَى ilā to
- ٱلْكُفَّارِ l-kufāri the disbelievers
- فَعَاقَبْتُمْ faʿāqabtum then your turn comes
- فَـَٔاتُوا۟ faātū then give
- ٱلَّذِينَ alladhīna (to) those who
- ذَهَبَتْ dhahabat have gone
- أَزْوَٰجُهُم azwājuhum their wives
- مِّثْلَ mith'la (the) like
- مَآ mā (of) what
- أَنفَقُوا۟ ۚ anfaqū they had spent
- وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- ٱلَّذِىٓ alladhī (in) Whom
- أَنتُم antum you
- بِهِۦ bihi [in Him]
- مُؤْمِنُونَ mu'minūna (are) believers
التفسير · Tafsir Muyassar
وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن، ثم ظَفِرتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون.