سورة 6 Al-An'aam — الآية 81
81
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني.
wakayfa akhāfu mā ashraktum walā takhāfūna annakum ashraktum bil-lahi mā lam yunazzil bihi ʿalaykum sul'ṭānan fa-ayyu l-farīqayni aḥaqqu bil-amni in kuntum taʿlamūna
كلمة بكلمة
- وَكَيْفَ wakayfa And how
- أَخَافُ akhāfu could I fear
- مَآ mā what
- أَشْرَكْتُمْ ashraktum you associate (with Allah)
- وَلَا walā while not
- تَخَافُونَ takhāfūna you fear
- أَنَّكُمْ annakum that you
- أَشْرَكْتُم ashraktum have associated
- بِٱللَّهِ bil-lahi with Allah
- مَا mā what
- لَمْ lam not
- يُنَزِّلْ yunazzil did He send down
- بِهِۦ bihi for it
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
- سُلْطَـٰنًۭا ۚ sul'ṭānan any authority
- فَأَىُّ fa-ayyu So which
- ٱلْفَرِيقَيْنِ l-farīqayni (of) the two parties
- أَحَقُّ aḥaqqu has more right
- بِٱلْأَمْنِ ۖ bil-amni to security
- إِن in if
- كُنتُمْ kuntum you
- تَعْلَمُونَ taʿlamūna know
التفسير · Tafsir Muyassar
وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني.