Сура 6 Al-An'aam — Аят 55
55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.
wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
Слово за словом
- وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus
- نُفَصِّلُ nufaṣṣilu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses
- وَلِتَسْتَبِينَ walitastabīna so that becomes manifest
- سَبِيلُ sabīlu (the) way
- ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna (of) the criminals
Тафсир · Al-Sa'di
Мы разъясняем знамения и подчеркиваем разницу между прямым путем и заблуждением, между верным руководством и обольщением, дабы желающие следовать прямым путем встали на него и уяснили истину, в которую они должны верить. Мы разъясняем знамения для того, чтобы можно было различить дорогу преступников, на которой человек навлекает на себя гнев Аллаха и обрекает себя на наказание. Избежать этого и отдалиться от дороги преступников можно только тогда, когда она хорошо различима и ясна. Если же ее трудно различить, то людям не удается спастись от нее и добиться успеха.