Surah 6 Al-An'aam — Ayah 54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
کاتێک ئه‌و که‌سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سڵاوتان لێ بێت (ئه‌م مژده‌یه‌شیان بده‌رێ) که: په‌روه‌ردگارتان فه‌رزی کردووه له‌سه‌ر خۆی (که له ئاقاری ئێوه‌دا) به‌ره‌حم ومیهره‌بان و دلۆڤان بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان به‌نه‌فامیی، به‌نه‌زانیی گوناهێکی کردو له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌ی کردو په‌شیمان بۆوه و پاش ئه‌نجامدانی خراپه‌که و چاکسازی کرد، ئه‌وه با دڵنیابێت که په‌روه‌ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره‌بانه.
wa-idhā jāaka alladhīna yu'minūna biāyātinā faqul salāmun ʿalaykum kataba rabbukum ʿalā nafsihi l-raḥmata annahu man ʿamila minkum sūan bijahālatin thumma tāba min baʿdihi wa-aṣlaḥa fa-annahu ghafūrun raḥīmun
Word by word
- وَإِذَا wa-idhā And when
- جَآءَكَ jāaka come to you
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe
- بِـَٔايَـٰتِنَا biāyātinā in Our Verses
- فَقُلْ faqul then say
- سَلَـٰمٌ salāmun Peace
- عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum (be) upon you
- كَتَبَ kataba (Has) Prescribed
- رَبُّكُمْ rabbukum your Lord
- عَلَىٰ ʿalā upon
- نَفْسِهِ nafsihi Himself
- ٱلرَّحْمَةَ ۖ l-raḥmata the Mercy
- أَنَّهُۥ annahu that he
- مَنْ man who
- عَمِلَ ʿamila does
- مِنكُمْ minkum among you
- سُوٓءًۢا sūan evil
- بِجَهَـٰلَةٍۢ bijahālatin in ignorance
- ثُمَّ thumma then
- تَابَ tāba repents
- مِنۢ min from
- بَعْدِهِۦ baʿdihi after it
- وَأَصْلَحَ wa-aṣlaḥa and reforms
- فَأَنَّهُۥ fa-annahu then, indeed He
- غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving
- رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful