Сура 6 Al-An'aam — Аят 46
46
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Скажи: «Как вы думаете, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.
qul ara-aytum in akhadha l-lahu samʿakum wa-abṣārakum wakhatama ʿalā qulūbikum man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bihi unẓur kayfa nuṣarrifu l-āyāti thumma hum yaṣdifūna
Слово за словом
- قُلْ qul Say
- أَرَءَيْتُمْ ara-aytum Have you seen
- إِنْ in if
- أَخَذَ akhadha took away
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- سَمْعَكُمْ samʿakum your hearing
- وَأَبْصَـٰرَكُمْ wa-abṣārakum and your sight
- وَخَتَمَ wakhatama and sealed
- عَلَىٰ ʿalā [on]
- قُلُوبِكُم qulūbikum your hearts
- مَّنْ man who
- إِلَـٰهٌ ilāhun (is the) god
- غَيْرُ ghayru other than
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- يَأْتِيكُم yatīkum to bring [back] to you
- بِهِ ۗ bihi with it
- ٱنظُرْ unẓur See
- كَيْفَ kayfa how
- نُصَرِّفُ nuṣarrifu We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Signs
- ثُمَّ thumma yet
- هُمْ hum they
- يَصْدِفُونَ yaṣdifūna turn away
Тафсир · Al-Sa'di
Всевышний поведал о том, что Он - не только Единственный Творец и Правитель Вселенной, но и Единственный Бог, заслуживающий обожествления и поклонения. Он способен лишить людей слуха и зрения и наложить печать на их сердца, и тогда они будут лишены слуха, зрения и разума. Кто же тогда вернет их людям? Никто, кроме Аллаха. Почему они поклоняются наряду с Ним творениям, которые ни на что не способны, пока этого не пожелает Аллах. Этот довод доказывает истинность единобожия и изобличает несостоятельность многобожия, и поэтому далее Аллах велел задуматься над всевозможными знамениями, которые проливают свет на истину и делают различимой дорогу преступников. Но, несмотря на такое совершенное разъяснение, люди продолжают отворачиваться от Его знамений.