সূরা 6 Al-An'aam — আয়াত 33
33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে।
qad naʿlamu innahu layaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhibūnaka walākinna l-ẓālimīna biāyāti l-lahi yajḥadūna
শব্দে শব্দে
- قَدْ qad Indeed
- نَعْلَمُ naʿlamu We know
- إِنَّهُۥ innahu that it
- لَيَحْزُنُكَ layaḥzunuka grieves you
- ٱلَّذِى alladhī what
- يَقُولُونَ ۖ yaqūlūna they say
- فَإِنَّهُمْ fa-innahum And indeed, they
- لَا lā (do) not
- يُكَذِّبُونَكَ yukadhibūnaka deny you
- وَلَـٰكِنَّ walākinna but
- ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers
- بِـَٔايَـٰتِ biāyāti the Verses
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- يَجْحَدُونَ yajḥadūna they reject