سورة 6 Al-An'aam — الآية 151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
قل -أيها الرسول- لهم: تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم: أن لا تشركوا معه شيئًا من مخلوقاته في عبادته، بل اصرفوا جميع أنواع العبادة له وحده، كالخوف والرجاء والدعاء، وغير ذلك، وأن تحسنوا إلى الوالدين بالبر والدعاء ونحو ذلك من الإحسان، ولا تقتلوا أولادكم مِن أجل فقر نزل بكم؛ فإن الله يرزقكم وإياهم، ولا تقربوا ما كان ظاهرًا من كبير الآثام، وما كان خفيًّا، ولا تقتلوا النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق، وذلك في حال القصاص من القاتل أو الزنى بعد الإحصان أو الردة عن الإسلام، ذلكم المذكور مما نهاكم الله عنه، وعهد إليكم باجتنابه، ومما أمركم به، وصَّاكم به ربكم؛ لعلكم تعقلون أوامره ونواهيه.
qul taʿālaw atlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum allā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan walā taqtulū awlādakum min im'lāqin naḥnu narzuqukum wa-iyyāhum walā taqrabū l-fawāḥisha mā ẓahara min'hā wamā baṭana walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi dhālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūna
كلمة بكلمة
- ۞ قُلْ qul Say
- تَعَالَوْا۟ taʿālaw Come
- أَتْلُ atlu I will recite
- مَا mā what
- حَرَّمَ ḥarrama has prohibited
- رَبُّكُمْ rabbukum your Lord
- عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum to you
- أَلَّا allā That (do) not
- تُشْرِكُوا۟ tush'rikū associate
- بِهِۦ bihi with Him
- شَيْـًۭٔا ۖ shayan anything
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ wabil-wālidayni and with the parents
- إِحْسَـٰنًۭا ۖ iḥ'sānan (be) good
- وَلَا walā and (do) not
- تَقْتُلُوٓا۟ taqtulū kill
- أَوْلَـٰدَكُم awlādakum your children
- مِّنْ min (out) of
- إِمْلَـٰقٍۢ ۖ im'lāqin poverty
- نَّحْنُ naḥnu We
- نَرْزُقُكُمْ narzuqukum provide for you
- وَإِيَّاهُمْ ۖ wa-iyyāhum and for them
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْرَبُوا۟ taqrabū go near
- ٱلْفَوَٰحِشَ l-fawāḥisha [the] immoralities
- مَا mā what
- ظَهَرَ ẓahara (is) apparent
- مِنْهَا min'hā of them
- وَمَا wamā and what
- بَطَنَ ۖ baṭana (is) concealed
- وَلَا walā And (do) not
- تَقْتُلُوا۟ taqtulū kill
- ٱلنَّفْسَ l-nafsa the soul
- ٱلَّتِى allatī which
- حَرَّمَ ḥarrama has (been) forbidden
- ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
- إِلَّا illā except
- بِٱلْحَقِّ ۚ bil-ḥaqi by (legal) right
- ذَٰلِكُمْ dhālikum That
- وَصَّىٰكُم waṣṣākum (He) has enjoined on you
- بِهِۦ bihi with it
- لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may
- تَعْقِلُونَ taʿqilūna use reason