سورة 6 Al-An'aam — الآية 14
14
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّۭا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله تعالى غيره: أغير الله تعالى أتخذ وليًّا ونصيرًا، وهو خالق السموات والأرض وما فيهن، وهو الذي يرزق خلقه ولا يرزقه أحد؟ قل -أيها الرسول-: إني أُمِرْتُ أن أكون أول مَن خضع وانقاد له بالعبودية من هذه الأمة، ونهيت أن أكون من المشركين معه غيره.
qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna
كلمة بكلمة
- قُلْ qul Say
- أَغَيْرَ aghayra Is it other than
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- أَتَّخِذُ attakhidhu I (should) take
- وَلِيًّۭا waliyyan (as) a protector
- فَاطِرِ fāṭiri Creator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth
- وَهُوَ wahuwa while (it is) He
- يُطْعِمُ yuṭ'ʿimu Who feeds
- وَلَا walā and not
- يُطْعَمُ ۗ yuṭ'ʿamu He is fed
- قُلْ qul Say
- إِنِّىٓ innī Indeed I
- أُمِرْتُ umir'tu [I] am commanded
- أَنْ an that
- أَكُونَ akūna I be
- أَوَّلَ awwala (the) first
- مَنْ man who
- أَسْلَمَ ۖ aslama submits (to Allah)
- وَلَا walā and not
- تَكُونَنَّ takūnanna be
- مِنَ mina of
- ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists
التفسير · Tafsir Muyassar
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين مع الله تعالى غيره: أغير الله تعالى أتخذ وليًّا ونصيرًا، وهو خالق السموات والأرض وما فيهن، وهو الذي يرزق خلقه ولا يرزقه أحد؟ قل -أيها الرسول-: إني أُمِرْتُ أن أكون أول مَن خضع وانقاد له بالعبودية من هذه الأمة، ونهيت أن أكون من المشركين معه غيره.