تخطَّ إلى المحتوى
اقرأ القرآن الكريم بـ49 لغة مع الترجمة والتلاوة  ابدأ القراءة →
Islam Word Quran & Seerah

سورة 6 Al-An'aam — الآية 144

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · مكية · King Fahad Quran Complex

144

وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ ۗ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

والأصناف الأربعة الأخرى: هي اثنان من الإبل ذكورًا وإناثًا، واثنان من البقر ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: أحَرَّم الله الذكرين أم الأنثيين؟ أم حرَّم ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين ذكورًا وإناثًا؟ أم كنتم أيها المشركون حاضرين، إذ وصاكم الله بهذا التحريم للأنعام، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب؛ ليصرف الناس بجهله عن طريق الهدى. إن الله تعالى لا يوفق للرشد مَن تجاوز حدَّه، فكذب على ربه، وأضلَّ الناس.

wamina l-ibili ith'nayni wamina l-baqari ith'nayni qul āldhakarayni ḥarrama ami l-unthayayni ammā ish'tamalat ʿalayhi arḥāmu l-unthayayni am kuntum shuhadāa idh waṣṣākumu l-lahu bihādhā faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban liyuḍilla l-nāsa bighayri ʿil'min inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

كلمة بكلمة

  • وَمِنَ wamina And of
  • ٱلْإِبِلِ l-ibili the camels
  • ٱثْنَيْنِ ith'nayni two
  • وَمِنَ wamina and of
  • ٱلْبَقَرِ l-baqari the cows
  • ٱثْنَيْنِ ۗ ith'nayni two
  • قُلْ qul Say
  • ءَآلذَّكَرَيْنِ āldhakarayni (Is it) the two males
  • حَرَّمَ ḥarrama He (has) forbidden
  • أَمِ ami or
  • ٱلْأُنثَيَيْنِ l-unthayayni the two females
  • أَمَّا ammā or what
  • ٱشْتَمَلَتْ ish'tamalat contains
  • عَلَيْهِ ʿalayhi [in it]
  • أَرْحَامُ arḥāmu (the) wombs
  • ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ l-unthayayni (of) the two females
  • أَمْ am Or
  • كُنتُمْ kuntum were you
  • شُهَدَآءَ shuhadāa witnesses
  • إِذْ idh when
  • وَصَّىٰكُمُ waṣṣākumu enjoined you
  • ٱللَّهُ l-lahu Allah
  • بِهَـٰذَا ۚ bihādhā with this
  • فَمَنْ faman Then who
  • أَظْلَمُ aẓlamu (is) more unjust
  • مِمَّنِ mimmani than (one) who
  • ٱفْتَرَىٰ if'tarā invents
  • عَلَى ʿalā against
  • ٱللَّهِ l-lahi Allah
  • كَذِبًۭا kadhiban a lie
  • لِّيُضِلَّ liyuḍilla to mislead
  • ٱلنَّاسَ l-nāsa the people
  • بِغَيْرِ bighayri without
  • عِلْمٍ ۗ ʿil'min knowledge
  • إِنَّ inna Indeed
  • ٱللَّهَ l-laha Allah
  • لَا lā (does) not
  • يَهْدِى yahdī guide
  • ٱلْقَوْمَ l-qawma the people
  • ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoing
التفسير · Tafsir Muyassar
والأصناف الأربعة الأخرى: هي اثنان من الإبل ذكورًا وإناثًا، واثنان من البقر ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: أحَرَّم الله الذكرين أم الأنثيين؟ أم حرَّم ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين ذكورًا وإناثًا؟ أم كنتم أيها المشركون حاضرين، إذ وصاكم الله بهذا التحريم للأنعام، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب; ليصرف الناس بجهله عن طريق الهدى. إن الله تعالى لا يوفق للرشد مَن تجاوز حدَّه، فكذب على ربه، وأضلَّ الناس.