سورة 6 Al-An'aam — الآية 137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وكما زيَّن الشيطان للمشركين أن يجعلوا لله تعالى من الحرث والأنعام نصيبًا، ولشركائهم نصيبًا، زيَّنت الشياطين لكثير من المشركين قَتْلَ أولادهم خشية الفقر؛ ليوقعوا هؤلاء الآباء في الهلاك بقتل النفس التي حرم الله قتلها إلا بالحق، وليخلطوا عليهم دينهم فيلتبس، فيضلوا ويهلكوا، ولو شاء الله ألا يفعلوا ذلك ما فعلوه، ولكنه قدَّر ذلك لعلمه بسوء حالهم ومآلهم، فاتركهم -أيها الرسول- وشأنهم فيما يفترون من كذب، فسيحكم الله بينك وبينهم.
wakadhālika zayyana likathīrin mina l-mush'rikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyur'dūhum waliyalbisū ʿalayhim dīnahum walaw shāa l-lahu mā faʿalūhu fadharhum wamā yaftarūna
كلمة بكلمة
- وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And likewise
- زَيَّنَ zayyana made pleasing
- لِكَثِيرٍۢ likathīrin to many
- مِّنَ mina of
- ٱلْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists
- قَتْلَ qatla (the) killing
- أَوْلَـٰدِهِمْ awlādihim (of) their children
- شُرَكَآؤُهُمْ shurakāuhum their partners
- لِيُرْدُوهُمْ liyur'dūhum so that they may ruin them
- وَلِيَلْبِسُوا۟ waliyalbisū and that they make confusing
- عَلَيْهِمْ ʿalayhim to them
- دِينَهُمْ ۖ dīnahum their religion
- وَلَوْ walaw And if
- شَآءَ shāa (had) willed
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مَا mā not
- فَعَلُوهُ ۖ faʿalūhu (would) they have done so
- فَذَرْهُمْ fadharhum So leave them
- وَمَا wamā and what
- يَفْتَرُونَ yaftarūna they invent