Surah 6 Al-An'aam — Ayah 131
131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍۢ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ
ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت.
dhālika an lam yakun rabbuka muh'lika l-qurā biẓul'min wa-ahluhā ghāfilūna
Word by word
- ذَٰلِكَ dhālika That (is because)
- أَن an [that]
- لَّمْ lam not
- يَكُن yakun is
- رَّبُّكَ rabbuka your Lord
- مُهْلِكَ muh'lika one who destroys
- ٱلْقُرَىٰ l-qurā the cities
- بِظُلْمٍۢ biẓul'min for (their) wrongdoing
- وَأَهْلُهَا wa-ahluhā while their people
- غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) unaware
Tafsir · Rebar Kurdish Tafsir
[ ذَلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ (١٣١) ] به‌م شێوازه په‌روه‌ردگار هیچ شارو دێ¬یه‌ك له‌ناو نادات كه خه‌ڵكه‌كه‌ى بێئاگابن و پێغه‌مبه‌ریان بۆ نه‌چووبێت و زوڵم و سته‌میان لێ بكات خوای گه‌وره دووره له زوڵم و سته‌م