সূরা 6 Al-An'aam — আয়াত 130
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
হে জ্বিন ও মানব সম্প্রদায়, তোমাদের কাছে কি তোমাদের মধ্য থেকে পয়গম্বরগণ আগমন করেনি? যাঁরা তোমাদেরকে আমার বিধানাবলী বর্ণনা করতেন এবং তোমাদেরকে আজকের এ দিনের সাক্ষাতের ভীতি প্রদর্শন করতেন? তারা বলবেঃ আমরা স্বীয় গোনাহ স্বীকার করে নিলাম। পার্থিব জীবন তাদেরকে প্রতারিত করেছে। তারা নিজেদের বিরুদ্ধে স্বীকার করে নিয়েছে যে, তারা কাফের ছিল।
yāmaʿshara l-jini wal-insi alam yatikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum āyātī wayundhirūnakum liqāa yawmikum hādhā qālū shahid'nā ʿalā anfusinā wagharrathumu l-ḥayatu l-dun'yā washahidū ʿalā anfusihim annahum kānū kāfirīna
শব্দে শব্দে
- يَـٰمَعْشَرَ yāmaʿshara O assembly
- ٱلْجِنِّ l-jini (of) [the] jinn
- وَٱلْإِنسِ wal-insi and [the] men
- أَلَمْ alam Did (there) not
- يَأْتِكُمْ yatikum come to you
- رُسُلٌۭ rusulun Messengers
- مِّنكُمْ minkum from (among) you
- يَقُصُّونَ yaquṣṣūna relating
- عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
- ءَايَـٰتِى āyātī My Verses
- وَيُنذِرُونَكُمْ wayundhirūnakum and warning you
- لِقَآءَ liqāa (of the) meeting
- يَوْمِكُمْ yawmikum (of) your day
- هَـٰذَا ۚ hādhā this
- قَالُوا۟ qālū They will say
- شَهِدْنَا shahid'nā We bear witness
- عَلَىٰٓ ʿalā against
- أَنفُسِنَا ۖ anfusinā ourselves
- وَغَرَّتْهُمُ wagharrathumu And deluded them
- ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu the life
- ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world
- وَشَهِدُوا۟ washahidū and they will bear witness
- عَلَىٰٓ ʿalā against
- أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves
- أَنَّهُمْ annahum that they
- كَانُوا۟ kānū were
- كَـٰفِرِينَ kāfirīna disbelievers