Surah 6 Al-An'aam — Ayah 127
۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Олар үшін Раббысының қасында «дарус салам» амандық мекені бар. Әрі Ол істеген амалдары үшін оларға қамқоршы
lahum dāru l-salāmi ʿinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūna
Word by word
- ۞ لَهُمْ lahum For them
- دَارُ dāru (will be) home
- ٱلسَّلَـٰمِ l-salāmi (of) [the] peace
- عِندَ ʿinda with
- رَبِّهِمْ ۖ rabbihim their Lord
- وَهُوَ wahuwa And He
- وَلِيُّهُم waliyyuhum (will be) their protecting friend
- بِمَا bimā because
- كَانُوا۟ kānū (of what) they used to
- يَعْمَلُونَ yaʿmalūna do
Tafsir · Ibn Kathir (Abridged)
(And this is the path of your Lord leading straight.) that is, Islam, that We have legislated for you, O Muhammad, by revealing this Qur'an to you, is Allah's straight path.
(We have detailed Our Ayat...) We have explained the Ayat and made them clear and plain,
(for a people who take heed) those who have sound comprehension and understand what Allah and His Messenger convey to them,
(For them will be the abode of peace) Paradise,
(with their Lord.) on the Day of Resurrection. Allah described Paradise as `the abode of peace', because its residents are safe due to their access to the straight path, which conforms to the way of the Prophets. And just as their way was not wicked, they earned the abode of peace which is free from all wickedness.
(And He will be their Wali) Protector, Supporter and Helper,
(because of what they used to do,) As reward for their good deeds, Allah has favored them and been generous with them, and awarded them Paradise.