Сура 6 Al-An'aam — Аят 126
126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
Таков прямой путь твоего Господа. Мы уже подробно разъяснили знамения людям поминающим.
wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna
Слово за словом
- وَهَـٰذَا wahādhā And this
- صِرَٰطُ ṣirāṭu (is the) way
- رَبِّكَ rabbika (of) your Lord
- مُسْتَقِيمًۭا ۗ mus'taqīman straight
- قَدْ qad Certainly
- فَصَّلْنَا faṣṣalnā We have detailed
- ٱلْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses
- لِقَوْمٍۢ liqawmin for a people
- يَذَّكَّرُونَ yadhakkarūna who take heed
Тафсир · Al-Sa'di
Этот путь ведет прямо к Аллаху и заканчивается в обители Божьей милости. Он разъяснил Свои законы и предписания и провел грань между добром и злом, однако далеко не каждому удается понять эти разъяснения. Это удается только людям поминающим, которые приобретают знания и извлекают из них пользу. Аллах приготовил для них щедрое воздаяние и прекрасную награду, и поэтому далее говорится: