Сура 59 Al-Hashr — Аят 8
8
لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ
А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. Они являются правдивыми.
lil'fuqarāi l-muhājirīna alladhīna ukh'rijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlan mina l-lahi wariḍ'wānan wayanṣurūna l-laha warasūlahu ulāika humu l-ṣādiqūna
Слово за словом
- لِلْفُقَرَآءِ lil'fuqarāi For the poor
- ٱلْمُهَـٰجِرِينَ l-muhājirīna emigrants
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- أُخْرِجُوا۟ ukh'rijū were expelled
- مِن min from
- دِيَـٰرِهِمْ diyārihim their homes
- وَأَمْوَٰلِهِمْ wa-amwālihim and their properties
- يَبْتَغُونَ yabtaghūna seeking
- فَضْلًۭا faḍlan bounty
- مِّنَ mina from
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- وَرِضْوَٰنًۭا wariḍ'wānan and pleasure
- وَيَنصُرُونَ wayanṣurūna and helping
- ٱللَّهَ l-laha Allah
- وَرَسُولَهُۥٓ ۚ warasūlahu and His Messenger
- أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those
- هُمُ humu they
- ٱلصَّـٰدِقُونَ l-ṣādiqūna (are) the truthful
Тафсир · Al-Sa'di
Затем Всевышний поведал, что мудрость и причина предписания распределять фей среди перечисленных пяти категорий состоит в том, что именно они более других достойны заботы и поддержки. Среди них были мухаджиры, которые ради обретения благосклонности Аллаха и любви Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, переселились в Медину, покинули родину, оставили облюбованные ими жилища и расстались с близкими родственниками, любимыми людьми и нажитым богатством. Они суть правдивые, которые заслужили этот эпитет, потому что выполняли все требования веры и непрестанно подтверждали свою убежденность праведными деяниями и усердным поклонением Творцу. Они не были похожи на тех, кто называл себя верующим, но избегал борьбы, отказывался переселиться на пути Аллаха и не предался поклонению Ему.