Сура 59 Al-Hashr — Аят 5
5
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Срубили ли вы финиковые пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.
mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāimatan ʿalā uṣūlihā fabi-idh'ni l-lahi waliyukh'ziya l-fāsiqīna
Слово за словом
- مَا mā Whatever
- قَطَعْتُم qaṭaʿtum you cut down
- مِّن min of
- لِّينَةٍ līnatin (the) palm-trees
- أَوْ aw or
- تَرَكْتُمُوهَا taraktumūhā you left them
- قَآئِمَةً qāimatan standing
- عَلَىٰٓ ʿalā on
- أُصُولِهَا uṣūlihā their roots
- فَبِإِذْنِ fabi-idh'ni it (was) by the permission
- ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
- وَلِيُخْزِىَ waliyukh'ziya and that He may disgrace
- ٱلْفَـٰسِقِينَ l-fāsiqīna the defiantly disobedient
Тафсир · Al-Sa'di
Иудеи из племени Надыр порицали посланника Аллаха и мусульман за то, что те срубали пальмы и другие деревья. Они считали, что мусульмане бесчинствуют на их земле, и вменяли им это в преступление. Тогда Всевышний Аллах сказал, что мусульмане лишь выполняли повеление Господа для того, чтобы опозорить грешников. Господь побудил их срубать и сжигать пальмы, чтобы тем самым покарать, посрамить и унизить неверующих, дабы те узрели свое полное бессилие. Иудеи не смогли защитить свои деревья и спасти их, несмотря на то, что именно финиковые плантации некогда служили опорой их власти. Согласно наиболее достоверному толкованию, арабское слово лина (зд. ‘пальмы’) относится ко всем разновидностям пальмовых деревьев. Такой была участь племени Надыр, и таким было их наказание в мирской жизни. Затем Всевышний Аллах сообщил о тех, кому досталось имущество и владения иудеев, и сказал: