سورة 59 Al-Hashr — الآية 2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
هو- سبحانه- الذي أخرج الذين جحدوا نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، من أهل الكتاب، وهم يهود بني النضير، من مساكنهم التي جاوروا بها المسلمين حول "المدينة"، وذلك أول إخراج لهم من "جزيرة العرب" إلى "الشام"، ما ظننتم- أيها المسلمون - أن يخرجوا من ديارهم بهذا الذل والهوان؛ لشدة بأسهم وقوة منعتهم، وظن اليهود أن حصونهم تدفع عنهم بأس الله ولا يقدر عليها أحد، فأتاهم الله من حيث لم يخطر لهم ببال، وألقى في قلوبهم الخوف والفزع الشديد، يُخْربون بيوتهم بأيديهم وأيدي المؤمنين، فاتعظوا يا أصحاب البصائر السليمة والعقول الراجحة بما جرى لهم.
huwa alladhī akhraja alladhīna kafarū min ahli l-kitābi min diyārihim li-awwali l-ḥashri mā ẓanantum an yakhrujū waẓannū annahum māniʿatuhum ḥuṣūnuhum mina l-lahi fa-atāhumu l-lahu min ḥaythu lam yaḥtasibū waqadhafa fī qulūbihimu l-ruʿ'ba yukh'ribūna buyūtahum bi-aydīhim wa-aydī l-mu'minīna fa-iʿ'tabirū yāulī l-abṣāri
كلمة بكلمة
- هُوَ huwa He
- ٱلَّذِىٓ alladhī (is) the One Who
- أَخْرَجَ akhraja expelled
- ٱلَّذِينَ alladhīna those who
- كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved
- مِنْ min from
- أَهْلِ ahli (the) People
- ٱلْكِتَـٰبِ l-kitābi (of) the Scripture
- مِن min from
- دِيَـٰرِهِمْ diyārihim their homes
- لِأَوَّلِ li-awwali at (the) first
- ٱلْحَشْرِ ۚ l-ḥashri gathering
- مَا mā Not
- ظَنَنتُمْ ẓanantum you think
- أَن an that
- يَخْرُجُوا۟ ۖ yakhrujū they would leave
- وَظَنُّوٓا۟ waẓannū and they thought
- أَنَّهُم annahum that [they]
- مَّانِعَتُهُمْ māniʿatuhum would defend them
- حُصُونُهُم ḥuṣūnuhum their fortresses
- مِّنَ mina against
- ٱللَّهِ l-lahi Allah
- فَأَتَىٰهُمُ fa-atāhumu But came to them
- ٱللَّهُ l-lahu Allah
- مِنْ min from
- حَيْثُ ḥaythu where
- لَمْ lam not
- يَحْتَسِبُوا۟ ۖ yaḥtasibū they expected
- وَقَذَفَ waqadhafa and He cast
- فِى fī into
- قُلُوبِهِمُ qulūbihimu their hearts
- ٱلرُّعْبَ ۚ l-ruʿ'ba [the] terror
- يُخْرِبُونَ yukh'ribūna they destroyed
- بُيُوتَهُم buyūtahum their houses
- بِأَيْدِيهِمْ bi-aydīhim with their hands
- وَأَيْدِى wa-aydī and the hands
- ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers
- فَٱعْتَبِرُوا۟ fa-iʿ'tabirū So take a lesson
- يَـٰٓأُو۟لِى yāulī O those endowed
- ٱلْأَبْصَـٰرِ l-abṣāri (with) insight